1
00:00:11,412 --> 00:00:13,523
Alex, pelo amor de Deus.
2
00:00:13,547 --> 00:00:15,792
Desculpe, está quente aqui.
3
00:00:17,518 --> 00:00:19,262
Está mais quente lá fora.
4
00:00:19,286 --> 00:00:21,031
Você não tem ar condicionado?
5
00:00:21,055 --> 00:00:22,199
Está quebrado.
6
00:00:22,223 --> 00:00:23,967
Figuras.
7
00:00:29,430 --> 00:00:31,574
Existe alguma razão para estarmos
apenas rastejando por esta estrada
8
00:00:31,598 --> 00:00:35,012
quando ninguém mais está nisso?
A acusação é daqui a 45 minutos.
9
00:00:35,036 --> 00:00:36,913
Você vai relaxar?
10
00:00:36,937 --> 00:00:39,216
Eu poderia relaxar se
você dirigiria mais rápido.
11
00:00:39,240 --> 00:00:42,785
Não sei se temos o suficiente
para prendê-lo por tentativa de homicídio.
12
00:00:42,809 --> 00:00:45,055
Quero que esse canalha seja afastado.
13
00:00:49,983 --> 00:00:52,129
Earl Staley vai gastar
muito tempo atrás das grades.
14
00:00:52,153 --> 00:00:54,231
Meu testemunho cuidará disso.
15
00:00:54,255 --> 00:00:55,865
Não se não chegarmos lá.
16
00:00:55,889 --> 00:00:57,956
Nós chegaremos lá
com bastante tempo.
17
00:00:59,260 --> 00:01:00,770
Não precisamos dirigir como...
18
00:01:05,666 --> 00:01:07,177
Maníaco.
19
00:01:23,551 --> 00:01:24,694
Você está bem?
20
00:01:24,718 --> 00:01:26,017
Sim, estou bem.
21
00:01:27,955 --> 00:01:28,965
Droga.
22
00:01:35,762 --> 00:01:37,074
Este é Walker.
23
00:01:37,098 --> 00:01:40,310
Estou em busca de um
atropelamento e fuga indo para leste na 397.
24
00:01:40,334 --> 00:01:42,634
Solicite reforços de soldados.
25
00:01:53,481 --> 00:01:56,093
Mamãe, eu preciso
vá ao banheiro.
26
00:01:56,117 --> 00:01:58,637
Bem, querido, estamos quase
casa. Estamos quase em casa.
27
00:02:22,676 --> 00:02:25,122
Ah, Deus. Mamãe. Mamãe.
28
00:02:29,049 --> 00:02:31,595
Mamãe. Mamãe. Mamãe. Mamãe.
29
00:02:31,619 --> 00:02:33,685
Ajuda! Alguém me ajude.
30
00:02:38,526 --> 00:02:42,205
Este é Alex Cahill,
Procurador Distrital Adjunto.
31
00:02:42,229 --> 00:02:44,741
Precisamos de uma ambulância imediatamente.
32
00:02:46,500 --> 00:02:48,778
OK. Tudo bem. Fácil.
33
00:02:48,802 --> 00:02:50,680
Não se preocupe. Não
preocupar. Meu bebê.
34
00:02:54,808 --> 00:02:56,419
Não. Vou tirá-la de lá. Eu prometo.
35
00:02:56,443 --> 00:02:58,087
Eu vou tirá-la. Vir
sobre. Vamos, senhora.
36
00:02:58,111 --> 00:03:00,056
Não, não, não. eu vou conseguir
ela fora, eu prometo.
37
00:03:00,080 --> 00:03:02,259
Eu vou tirá-la.
Vamos, calma agora.
38
00:03:02,283 --> 00:03:06,129
Vamos, calma agora. Devagar,
lentamente, lentamente agora. Fácil.
39
00:03:06,153 --> 00:03:08,398
Ajuda. Mamãe.
Vamos. Muito fácil.
40
00:03:08,422 --> 00:03:09,599
Mamãe.
41
00:03:09,623 --> 00:03:11,968
Não se preocupe, querido.
Aqui vou eu. Mamãe.
42
00:03:11,992 --> 00:03:14,070
Mamãe.
43
00:03:14,094 --> 00:03:15,905
Mamãe. Tudo
vai ficar bem, querido.
44
00:03:15,929 --> 00:03:17,274
Tudo bem, tudo
certo, aqui vamos nós.
45
00:03:20,167 --> 00:03:21,278
Caminhante.
46
00:03:21,302 --> 00:03:23,413
Walker, vamos.
47
00:03:23,437 --> 00:03:25,081
Querida, tudo bem.
Tudo ficará bem.
48
00:03:25,105 --> 00:03:26,349
Agora, quando eu te desfaço,
49
00:03:26,373 --> 00:03:27,950
avance o mais rápido
como você puder, certo?
50
00:03:27,974 --> 00:03:29,286
Ok, querido, pronto?
51
00:03:29,310 --> 00:03:32,289
Tudo bem, ok, tudo
certo. Ok, vamos lá.
52
00:03:32,313 --> 00:03:33,923
Vá, vamos, rápido.
53
00:03:33,947 --> 00:03:35,792
Alex.
54
00:03:35,816 --> 00:03:37,360
Vamos. Alex.
55
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
Vamos.
56
00:03:43,290 --> 00:03:45,056
Caminhante!
57
00:05:15,449 --> 00:05:16,426
Ele passou!
58
00:05:16,450 --> 00:05:17,761
Senhora, lentamente, senhora.
59
00:05:17,785 --> 00:05:19,362
Ele foi até lá no carro.
60
00:05:19,386 --> 00:05:21,665
Ele nos tirou
e ele foi até lá.
61
00:05:21,689 --> 00:05:22,969
Ok, fique com ela.
62
00:05:37,103 --> 00:05:38,837
Vamos.
63
00:05:44,244 --> 00:05:46,077
Ele está aqui!
64
00:05:47,881 --> 00:05:50,794
Desça aqui agora!
65
00:05:50,818 --> 00:05:52,417
Cuidado com o seu passo.
66
00:05:53,721 --> 00:05:54,997
Espere, senhora.
67
00:05:55,021 --> 00:05:56,966
Temos que sair.
Vai explodir. Não.
68
00:05:56,990 --> 00:05:58,401
Não!
69
00:05:58,425 --> 00:06:00,325
Tire-o daqui agora!
70
00:06:02,830 --> 00:06:03,830
Peguei ele.
71
00:06:10,738 --> 00:06:12,018
Vamos.
72
00:06:12,573 --> 00:06:13,853
Peguei o cinto dele.
73
00:06:15,642 --> 00:06:17,420
Fácil, fácil.
74
00:06:17,444 --> 00:06:18,804
Tudo bem, vamos, vamos.
75
00:06:20,046 --> 00:06:21,480
Tudo bem.
76
00:06:25,018 --> 00:06:27,652
Vamos mudar isso. Tudo bem.
77
00:07:01,789 --> 00:07:04,467
Uau. Cuidado com o braço dele.
78
00:07:08,462 --> 00:07:09,972
Fácil.
79
00:07:09,996 --> 00:07:11,674
Tudo bem, afaste-se.
Ele está inconsciente.
80
00:07:11,698 --> 00:07:13,743
Ele tem algum
problemas médicos, senhora?
81
00:07:13,767 --> 00:07:14,878
Não.
82
00:07:14,902 --> 00:07:16,513
Ele é alérgico a algum medicamento?
83
00:07:16,537 --> 00:07:17,580
Não.
84
00:07:17,604 --> 00:07:19,044
Ok, pegue a coleira.
85
00:07:29,917 --> 00:07:32,277
Obviamente em coma. Vamos.
86
00:07:41,895 --> 00:07:43,640
Algum problema cardíaco ou convulsão?
87
00:07:43,664 --> 00:07:44,707
Não.
88
00:07:44,731 --> 00:07:46,175
Ele leva algum
medicação diária?
89
00:07:46,199 --> 00:07:47,199
Não.
90
00:07:51,772 --> 00:07:54,332
Tudo bem, vamos.
Vamos. Vamos.
91
00:07:57,744 --> 00:07:59,464
Ok, aqui vamos nós.
92
00:08:00,280 --> 00:08:02,848
Um dois três.
93
00:08:04,718 --> 00:08:06,262
Tudo bem, tudo bem,
vamos, vamos.
94
00:08:06,286 --> 00:08:08,498
Nos encontraremos com você no hospital.
95
00:08:08,522 --> 00:08:09,788
Desacelerar.
96
00:08:22,636 --> 00:08:24,068
Vamos, vamos.
97
00:08:27,040 --> 00:08:28,874
Fique aí.
98
00:08:34,781 --> 00:08:36,158
Ok, ok.
99
00:08:36,182 --> 00:08:37,193
Nós o pegamos. Vamos.
100
00:08:37,217 --> 00:08:38,828
O que temos?
101
00:08:40,787 --> 00:08:42,999
Ele não respondeu
no local.
102
00:08:43,023 --> 00:08:44,200
Comece uma intravenosa para ele...
103
00:08:44,224 --> 00:08:46,704
Mantenha-o estável,
mantê-lo estável.
104
00:08:48,461 --> 00:08:49,694
Acalme-se.
105
00:08:51,565 --> 00:08:53,798
Tudo bem, proteja-o.
106
00:08:57,638 --> 00:09:00,271
Aqui vamos nós. Vamos.
Vamos. Vamos nos mexer, pessoal.
107
00:09:19,726 --> 00:09:21,538
Certo, traga o monitor.
108
00:09:21,562 --> 00:09:22,562
Um, dois, três.
109
00:09:27,568 --> 00:09:29,568
Ok, aqui vamos nós. Entendi.
110
00:09:30,704 --> 00:09:32,584
Obtenha aquele raio-x portátil.
111
00:09:45,652 --> 00:09:47,572
Vamos fazer o exame de sangue.
112
00:09:49,355 --> 00:09:51,522
Sim, vamos um CBC.
113
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
Entendi.
114
00:10:02,736 --> 00:10:04,013
Doutor.
115
00:10:04,037 --> 00:10:05,314
Quais são os sinais vitais dele?
116
00:10:05,338 --> 00:10:07,951
Sua pressão arterial
é 96 sobre 62.
117
00:10:07,975 --> 00:10:10,119
Seu pulso é 94 e fraco,
118
00:10:10,143 --> 00:10:12,488
e sua respiração
está aos 28 e é raso.
119
00:10:12,512 --> 00:10:14,557
Tem algum ABG? Eles estão desenhados.
120
00:10:14,581 --> 00:10:17,226
Que tal, uh, fazer algum hemograma completo
e eletrólitos foram extraídos?
121
00:10:17,250 --> 00:10:19,195
Sim, senhor. Eles são
pendente. Nós... Fotos.
122
00:10:19,219 --> 00:10:20,496
Eles deveriam estar aqui.
123
00:10:20,520 --> 00:10:22,200
A caminho.
124
00:10:26,326 --> 00:10:28,237
Verifique isso IV.
125
00:10:28,261 --> 00:10:29,606
Vamos pendurar mais um litro.
126
00:10:29,630 --> 00:10:30,974
Não há fratura aparente.
127
00:10:30,998 --> 00:10:33,610
Sua respiração é superficial, mas
desobstruído e por conta própria.
128
00:10:33,634 --> 00:10:36,112
Vá para o canal nasal.
129
00:10:36,136 --> 00:10:38,114
Eletrocardiograma? No gráfico.
130
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
Hemograma? - Dez.
131
00:10:53,453 --> 00:10:54,797
Tire ela daqui.
132
00:10:54,821 --> 00:10:57,000
Ela voou com o
paciente. Não importa.
133
00:10:57,024 --> 00:10:58,701
Espere um minuto. Lá
foi uma ação criminosa
134
00:10:58,725 --> 00:11:00,036
envolvido neste acidente.
135
00:11:00,060 --> 00:11:02,038
Eu sou um assistente
Procurador Distrital.
136
00:11:02,062 --> 00:11:03,640
Eu não me importo se você está
Procurador-Geral.
137
00:11:03,664 --> 00:11:06,342
Eu sou o médico.
Tire ela daqui.
138
00:11:06,366 --> 00:11:08,726
- Vamos fazer uma tomografia computadorizada.
- Sim, doutor.
139
00:11:10,303 --> 00:11:11,981
Eu tenho que saber tudo.
140
00:11:12,005 --> 00:11:14,550
Ainda não sabemos muito.
141
00:11:14,574 --> 00:11:17,475
Não se preocupe. Ele está dentro
as melhores mãos.
142
00:11:34,094 --> 00:11:35,104
Obrigado.
143
00:11:35,128 --> 00:11:36,739
Obrigado.
144
00:11:36,763 --> 00:11:39,008
Chamando o Dr. Sadarglia.
145
00:11:39,032 --> 00:11:41,610
Ligue para extensão 198.
146
00:11:41,634 --> 00:11:44,881
Dr. Sadarglia.
Ligue para a extensão 198.
147
00:11:47,908 --> 00:11:49,185
Quão ruim ele é, querido?
148
00:11:49,209 --> 00:11:50,787
Ainda não sabemos.
149
00:11:50,811 --> 00:11:52,088
Você conseguiu falar com o tio Ray?
150
00:11:52,112 --> 00:11:54,857
Não, ele está no
reserva no retiro.
151
00:11:54,881 --> 00:11:56,225
Até sabermos melhor,
152
00:11:56,249 --> 00:11:57,593
não deveríamos dizer
qualquer coisa para ele.
153
00:11:57,617 --> 00:12:00,362
Eu sou o Dr. Stevens.
Quem é o parente mais próximo?
154
00:12:00,386 --> 00:12:01,463
Eu sou.
155
00:12:01,487 --> 00:12:04,033
Certamente nem todos
você é da família.
156
00:12:04,057 --> 00:12:06,202
Doutor, nós somos a família
você vai ter que lidar.
157
00:12:06,226 --> 00:12:08,337
Multar.
158
00:12:08,361 --> 00:12:11,174
Eu acho que você deveria saber o
paciente está em condição estável.
159
00:12:11,198 --> 00:12:13,475
Mas?
160
00:12:13,499 --> 00:12:15,344
O paciente tem lacerações profundas
161
00:12:15,368 --> 00:12:17,080
para o lado esquerdo
latíssimo do dorso
162
00:12:17,104 --> 00:12:18,414
necessitando de múltiplas suturas.
163
00:12:18,438 --> 00:12:20,549
E, claro, ele tem
contusões e escoriações.
164
00:12:20,573 --> 00:12:21,751
Uh-huh.
165
00:12:21,775 --> 00:12:24,620
Pontos, você sabe,
muitos hematomas.
166
00:12:24,644 --> 00:12:26,122
E qual é o seu
lado bom, doutor?
167
00:12:26,146 --> 00:12:28,324
Esse é o lado positivo.
Ele está em coma.
168
00:12:28,348 --> 00:12:30,526
Infelizmente, coma
são imprevisíveis.
169
00:12:30,550 --> 00:12:32,494
Existem muitos
variáveis quanto à sua causa.
170
00:12:32,518 --> 00:12:35,331
Nós nem sequer determinamos
se é anatômico ou metabólico.
171
00:12:35,355 --> 00:12:36,733
Quer dizer o quê, doutor?
172
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
Danos cerebrais físicos
ou um problema químico.
173
00:12:40,493 --> 00:12:43,339
Eu acredito na evidência
sugere um problema químico.
174
00:12:43,363 --> 00:12:45,708
Mais testes dirão.
175
00:12:45,732 --> 00:12:46,843
Enquanto isso,
176
00:12:46,867 --> 00:12:49,212
o tratamento deve
prosseguir em todas as frentes.
177
00:12:49,236 --> 00:12:50,913
As próximas 48 horas são críticas.
178
00:12:50,937 --> 00:12:52,982
Depois disso...
179
00:12:53,006 --> 00:12:54,650
Que tipo de atitude é essa?
180
00:12:54,674 --> 00:12:56,418
Olha, senhorita...
181
00:12:56,442 --> 00:12:57,854
Já passamos por isso, doutor.
182
00:12:57,878 --> 00:12:59,789
É "Procurador Distrital".
183
00:12:59,813 --> 00:13:01,157
E ele vai sobreviver.
184
00:13:01,181 --> 00:13:02,625
E ele virá
sair daquele coma.
185
00:13:02,649 --> 00:13:04,727
E esperamos 100
porcentagem de atitude positiva
186
00:13:04,751 --> 00:13:06,495
de todos neste hospital.
187
00:13:06,519 --> 00:13:08,497
Podemos conseguir alguém
caso contrário, se você quiser, Alex.
188
00:13:08,521 --> 00:13:09,665
Você pode fazer o que quiser,
189
00:13:09,689 --> 00:13:11,700
mas eu vou te contar
isso, como seu médico.
190
00:13:11,724 --> 00:13:14,536
Ele está na terceira série,
talvez um coma de grau quatro,
191
00:13:14,560 --> 00:13:16,773
e isso é o pior que pode acontecer.
192
00:13:16,797 --> 00:13:18,897
Eu sou o melhor dele
chance de conseguir.
193
00:13:20,300 --> 00:13:22,278
Nós só queremos
o que é melhor para ele.
194
00:13:22,302 --> 00:13:25,514
Eu também. Ele é meu paciente.
195
00:13:25,538 --> 00:13:26,548
Você quer ajudar?
196
00:13:26,572 --> 00:13:28,317
Fale com ele. Todos vocês.
197
00:13:28,341 --> 00:13:30,352
Nós descobrimos isso
os pacientes respondem mais rápido
198
00:13:30,376 --> 00:13:33,622
se os tratarmos como se fossem
acordado com os olhos fechados.
199
00:13:33,646 --> 00:13:35,624
Tudo bem? eu tenho
muitos testes para executar.
200
00:13:35,648 --> 00:13:37,381
Podemos vê-lo?
201
00:13:38,618 --> 00:13:41,230
Por um momento. Venha por aqui.
202
00:13:41,254 --> 00:13:44,600
Dr. Máx., extensão 456.
203
00:13:44,624 --> 00:13:46,958
Dr. Máx., extensão 456.
204
00:14:02,475 --> 00:14:04,120
Não queremos perder isso agora.
205
00:14:04,144 --> 00:14:06,388
Hum...
206
00:14:06,412 --> 00:14:09,848
Ele foi forte durante todo o seu
vida. Quero dizer, mesmo quando criança.
207
00:14:11,284 --> 00:14:12,895
Eu me lembro do tio dele
Ray contando uma história
208
00:14:12,919 --> 00:14:16,598
sobre a primeira vez que Cordell
veio para a reserva.
209
00:14:34,640 --> 00:14:37,053
Bem, não demorou muito
Os pais de Cordell foram mortos
210
00:14:37,077 --> 00:14:39,322
bem na frente dos olhos dele.
211
00:14:39,346 --> 00:14:41,924
Ele nunca tinha visto um
reserva antes
212
00:14:41,948 --> 00:14:44,916
e agora ia
seja sua nova casa.
213
00:14:49,489 --> 00:14:51,868
Eu sou seu tio Ray.
214
00:14:51,892 --> 00:14:55,238
A morte de seus pais
entristeceu a todos nós,
215
00:14:55,262 --> 00:14:57,840
mas estou feliz que você esteja aqui
viver entre seu povo.
216
00:14:57,864 --> 00:15:01,032
Os brancos são meu povo.
217
00:15:02,769 --> 00:15:04,735
Você também é do nosso sangue.
218
00:15:06,339 --> 00:15:08,450
Você virá para
entenda, Washoe.
219
00:15:08,474 --> 00:15:10,942
Meu nome é Cordell.
220
00:15:14,814 --> 00:15:17,248
Ninguém vai levar
qualquer coisa de você.
221
00:15:25,591 --> 00:15:26,802
O que esse nome significa?
222
00:15:26,826 --> 00:15:28,204
Washoe?
223
00:15:28,228 --> 00:15:30,828
Significa Águia Solitária.
224
00:15:36,536 --> 00:15:40,049
Um cara poderia passar
algo assim, por que,
225
00:15:40,073 --> 00:15:42,606
ele poderia passar
quase nada.
226
00:15:45,245 --> 00:15:47,189
Eu não vou ficar parado
por aí assim, pessoal.
227
00:15:47,213 --> 00:15:49,780
eu sei o melhor
maneira que posso ajudá-lo.
228
00:15:53,786 --> 00:15:55,686
Encontre-os, Jimmy.
229
00:16:24,451 --> 00:16:26,062
Ei.
230
00:16:26,086 --> 00:16:28,097
Deixe-me ver isso. Conversar
para mim sobre esta manhã.
231
00:16:28,121 --> 00:16:29,465
Quem diabos é você? Olha,
232
00:16:29,489 --> 00:16:31,334
Eu sou o cara que quer
sabe sobre esta manhã.
233
00:16:31,358 --> 00:16:32,435
Isso é quem eu sou.
234
00:16:32,459 --> 00:16:34,370
Olhe para mim e responda
eu, amigo. Ei, guarda florestal.
235
00:16:34,394 --> 00:16:35,571
Eu não estava em lugar nenhum.
236
00:16:35,595 --> 00:16:37,406
Olha, nós já corremos
uma surra nesses caras
237
00:16:37,430 --> 00:16:38,841
e eles têm álibis sólidos.
238
00:16:38,865 --> 00:16:41,432
Este é o segundo Camaro
que paramos hoje.
239
00:16:47,573 --> 00:16:49,852
Os caras que estamos procurando
pois estão aqui em algum lugar.
240
00:16:49,876 --> 00:16:51,153
Ok, talvez, Jimmy. Não há talvez.
241
00:16:51,177 --> 00:16:53,322
Pode levar algum tempo.
242
00:16:53,346 --> 00:16:55,846
Fique tranquilo, guarda florestal.
243
00:17:06,292 --> 00:17:08,104
E eu estou tentando
obter uma continuação
244
00:17:08,128 --> 00:17:10,328
porque Staley simplesmente não consegue andar.
245
00:17:12,032 --> 00:17:15,611
Acho que nossa única escolha é
para retirar as acusações de agressão.
246
00:17:15,635 --> 00:17:17,679
Prosseguiremos com o
contravenção para amarrá-lo,
247
00:17:17,703 --> 00:17:19,915
e então vamos refile com
agressão e tentativa de homicídio
248
00:17:19,939 --> 00:17:21,783
quando você puder testemunhar.
249
00:17:23,709 --> 00:17:25,510
O que você acha?
250
00:17:30,716 --> 00:17:32,694
Alex?
251
00:17:32,718 --> 00:17:36,532
Você vai querer estar no seu melhor,
querida, quando ele aparece.
252
00:17:36,556 --> 00:17:38,401
Eu vou cuidar dele para você.
253
00:17:38,425 --> 00:17:40,158
Hum.
254
00:17:41,227 --> 00:17:42,405
Ufa.
255
00:17:42,429 --> 00:17:44,407
Você não precisa
preocupe-se com os produtos de limpeza.
256
00:17:44,431 --> 00:17:45,707
Que ruim, hein?
257
00:17:45,731 --> 00:17:47,176
Querido, você é muito brincalhão.
258
00:17:48,234 --> 00:17:50,179
Você encontrou tudo, CD?
259
00:17:50,203 --> 00:17:51,280
Acho que consegui tudo.
260
00:17:51,304 --> 00:17:53,215
Eu acho que consegui tudo
isso é necessário.
261
00:17:53,239 --> 00:17:54,583
Sutiã e calcinha?
262
00:17:54,607 --> 00:17:57,319
Ah, não, não. Eu-eu
quer dizer, acabei de receber...
263
00:17:57,343 --> 00:17:59,088
Estarei na sala das enfermeiras.
264
00:17:59,112 --> 00:18:02,491
Eu só, bem... OK. Obrigado.
265
00:18:02,515 --> 00:18:05,216
Lave atrás das orelhas, querido.
266
00:18:09,855 --> 00:18:11,400
Cordell, isso...
267
00:18:11,424 --> 00:18:14,092
Aquela mocinha pensa
o mundo de você.
268
00:18:18,131 --> 00:18:19,464
Todos nós fazemos.
269
00:18:22,368 --> 00:18:24,113
Oh, você tem uma chance para ele?
270
00:18:24,137 --> 00:18:25,147
A menos que você queira?
271
00:18:25,171 --> 00:18:27,505
Oh não. Obrigado.
272
00:18:50,563 --> 00:18:52,674
Obrigado, senhora.
273
00:18:54,734 --> 00:18:56,245
Cordell!
274
00:18:56,269 --> 00:18:58,280
Cordell!
275
00:19:00,006 --> 00:19:01,150
Enfermeira!
276
00:19:06,012 --> 00:19:09,079
Ele está tendo uma convulsão.
Traga o carrinho de emergência.
277
00:19:23,863 --> 00:19:25,174
Cordell.
278
00:19:29,835 --> 00:19:31,780
Eu entendi.
279
00:19:34,907 --> 00:19:36,240
Pegue isso.
280
00:19:41,281 --> 00:19:42,791
Em três.
281
00:19:42,815 --> 00:19:47,296
Um dois três.
282
00:19:47,320 --> 00:19:48,719
Coloque-o no monitor cardíaco.
283
00:19:57,664 --> 00:19:59,564
Preparar? Página da UTI Dr.
284
00:20:03,869 --> 00:20:06,215
Dê-lhe um pouco de ar.
285
00:20:06,239 --> 00:20:08,339
Espere, parceiro. Espere.
286
00:20:25,758 --> 00:20:27,336
Dr. Stevens para a UTI.
287
00:20:27,360 --> 00:20:30,494
Dr. Stevens para a UTI, por favor.
288
00:20:52,452 --> 00:20:54,296
Faça um EKG estatístico.
289
00:20:54,320 --> 00:20:55,598
Certo.
290
00:21:04,797 --> 00:21:07,175
Mova-o no
contagem de três. Preparar?
291
00:21:07,199 --> 00:21:10,033
Preparar? Um dois três.
292
00:21:11,837 --> 00:21:14,015
Pressão? Um e cinquenta sobre 48.
293
00:21:14,039 --> 00:21:15,384
Sua frequência cardíaca é 110
294
00:21:15,408 --> 00:21:16,918
e respirações
têm 24 anos e são rápidos.
295
00:21:16,942 --> 00:21:18,754
Eu quero dez miligramas
da estatística Valium
296
00:21:18,778 --> 00:21:21,357
e eu quero um grama
de Dilan esperando.
297
00:21:26,986 --> 00:21:29,632
Olha, eu quero um EEG estatístico.
Comece a fazer exames de sangue,
298
00:21:29,656 --> 00:21:32,956
e eu quero gases no sangue
indo para a estatística. Entender?
299
00:22:13,533 --> 00:22:15,299
Valium em.
300
00:22:42,829 --> 00:22:45,240
O que aconteceu? Eu não tenho certeza.
301
00:22:45,264 --> 00:22:47,275
Ele teve uma convulsão. O que?
302
00:22:47,299 --> 00:22:49,445
Isso não é incomum
em sua condição.
303
00:22:49,469 --> 00:22:53,181
Vamos monitorá-lo aqui para
evitar novos episódios.
304
00:22:53,205 --> 00:22:54,717
Ele vai ficar bem, doutor?
305
00:22:54,741 --> 00:22:56,051
Ele está estável.
306
00:22:56,075 --> 00:22:58,220
É isso? Ele está estável?
307
00:22:58,244 --> 00:23:00,823
Isso é o que eu estava tentando
para falar sobre comas.
308
00:23:00,847 --> 00:23:03,225
Bem, você disse que ele estava estável
antes e veja o que aconteceu.
309
00:23:03,249 --> 00:23:04,526
Olha, a histeria não vai ajudar.
310
00:23:04,550 --> 00:23:05,961
Histeria?
311
00:23:05,985 --> 00:23:07,563
Ah, a mulher histérica, certo?
312
00:23:07,587 --> 00:23:08,964
Sua negligência, doutor.
313
00:23:08,988 --> 00:23:11,933
Negligência? Minha negligência?
314
00:23:11,957 --> 00:23:13,902
Esperemos que você esteja um pouco
mais minucioso no tribunal,
315
00:23:13,926 --> 00:23:15,471
procurador distrital.
316
00:23:27,106 --> 00:23:28,984
Jimmy.
317
00:23:29,008 --> 00:23:31,453
Ranger Trivette.
318
00:23:31,477 --> 00:23:35,424
Eve, me dê um ovo cru
fora da cozinha, sim?
319
00:23:35,448 --> 00:23:37,158
Não temos nada.
320
00:23:37,182 --> 00:23:38,994
Quando foi a última vez que você comeu?
321
00:23:39,018 --> 00:23:41,519
Não pegamos ar
vigilância a tempo, C.D.
322
00:23:43,222 --> 00:23:44,533
Nada de nenhuma das patrulhas
323
00:23:44,557 --> 00:23:47,436
daqui até o
Fronteira da Louisiana.
324
00:23:47,460 --> 00:23:51,128
Na Louisiana, até Oklahoma,
até a Costa do Golfo.
325
00:23:52,899 --> 00:23:54,799
Aqui. Obrigado.
326
00:23:58,170 --> 00:24:00,090
Mas eu sei que estou
faltando alguma coisa.
327
00:24:01,874 --> 00:24:03,273
Tipo...
328
00:24:05,912 --> 00:24:08,791
Tipo, que diabos
você colocou isso?
329
00:24:08,815 --> 00:24:10,358
Você precisa disso. Não, não.
330
00:24:10,382 --> 00:24:11,627
O que eu preciso é de um pouco de água.
331
00:24:11,651 --> 00:24:13,962
Não, você termina isso,
então você pega a água.
332
00:24:13,986 --> 00:24:15,397
Dê-me a água.
333
00:24:15,421 --> 00:24:16,832
Dê-me a água.
334
00:24:16,856 --> 00:24:18,355
Dê-me a água.
335
00:24:20,660 --> 00:24:22,805
Aposto que isso é
a coisa mais próxima
336
00:24:22,829 --> 00:24:25,307
você teve que fazer um
refeição em dois dias.
337
00:24:25,331 --> 00:24:28,844
Implacável está bem,
Jimmy, mas, boa noite.
338
00:24:28,868 --> 00:24:31,112
Você tem que
recarregue suas baterias.
339
00:24:31,136 --> 00:24:32,481
Estamos fora do
corra, velho amigo.
340
00:24:32,505 --> 00:24:34,716
Pelo amor de Deus, nós estamos
na maratona.
341
00:24:34,740 --> 00:24:37,586
Todos nós estivemos
onde você esteve.
342
00:24:37,610 --> 00:24:40,088
O velho usou
para nos ligar e dizer:
343
00:24:40,112 --> 00:24:42,390
"Comece do início."
344
00:24:42,414 --> 00:24:44,815
Jimmy, comece do começo.
345
00:24:46,085 --> 00:24:47,184
Tudo bem.
346
00:24:49,221 --> 00:24:51,500
O... O começo
começa com Walker.
347
00:24:51,524 --> 00:24:52,601
Eu irei com você.
348
00:24:52,625 --> 00:24:53,902
Sim.
349
00:24:53,926 --> 00:24:55,392
Você vem aqui.
350
00:25:16,749 --> 00:25:17,893
Bom dia, querido.
351
00:25:17,917 --> 00:25:20,929
Acabei de terminar
conversando com o Dr.
352
00:25:20,953 --> 00:25:23,832
O que ele disse?
Ele está se segurando.
353
00:25:23,856 --> 00:25:26,334
CD. me disse o que
aconteceu ontem à noite.
354
00:25:26,358 --> 00:25:29,337
Conversei com todo mundo.
Liguei para alguns hospitais.
355
00:25:29,361 --> 00:25:31,139
Eles disseram que se o Dr. Stevens
não o ajudou,
356
00:25:31,163 --> 00:25:34,009
Walker não faria
esteja aqui agora.
357
00:25:34,033 --> 00:25:36,800
Ah, Jimmy, eu não pensei
ele iria conseguir.
358
00:25:38,270 --> 00:25:39,247
Hum.
359
00:25:39,271 --> 00:25:40,916
Tenho que aguentar firme.
360
00:25:40,940 --> 00:25:43,552
Bem, vou te contar uma coisa.
361
00:25:43,576 --> 00:25:46,655
Ele tem enfrentado
algumas grandes probabilidades antes.
362
00:25:46,679 --> 00:25:48,156
Eu já te contei sobre o tempo
363
00:25:48,180 --> 00:25:51,493
que estávamos perseguindo alguns
ladrões no Panhandle?
364
00:25:51,517 --> 00:25:53,996
Bem, aqueles garotos mais velhos tinham
tenho atingido todos os pequenos spreads
365
00:25:54,020 --> 00:25:56,131
por 320 quilômetros ao redor.
366
00:25:56,155 --> 00:25:58,600
Sabe, pensei
nunca os pegaríamos.
367
00:25:58,624 --> 00:26:00,002
Um dia eles cometeram um erro.
368
00:26:00,026 --> 00:26:02,504
Cordell e eu estávamos
lá esperando por eles.
369
00:26:02,528 --> 00:26:03,972
Bem, eles fugiram.
370
00:26:03,996 --> 00:26:07,009
Estávamos logo atrás
os cinco.
371
00:26:07,033 --> 00:26:09,366
Eles se separaram, então
Cordell e eu fizemos.
372
00:27:53,172 --> 00:27:54,772
Ei!
373
00:27:59,845 --> 00:28:01,923
Quase tive aqueles
meninos, quando meu cavalo resistiu
374
00:28:01,947 --> 00:28:03,480
e lá fui.
375
00:28:05,918 --> 00:28:08,463
Me peguei
também está muito bom.
376
00:28:08,487 --> 00:28:11,088
E eu percebi que estava
jogo justo para eles.
377
00:28:32,745 --> 00:28:34,556
Minha arma.
378
00:28:34,580 --> 00:28:35,946
Onde está minha arma?
379
00:28:38,417 --> 00:28:41,629
Vocês não, pessoal?
chegue mais perto.
380
00:28:41,653 --> 00:28:43,453
Vou explodir você em dois.
381
00:28:47,727 --> 00:28:49,604
Com o quê? Seu dedo?
382
00:28:51,731 --> 00:28:53,875
Droga, Cordell, você
me assustou muito.
383
00:28:53,899 --> 00:28:55,143
Está... quebrou.
384
00:28:55,167 --> 00:28:56,144
OK.
385
00:28:56,168 --> 00:28:57,378
Está quebrado.
386
00:28:57,402 --> 00:28:58,613
Como foi...?
387
00:28:58,637 --> 00:29:01,249
Como você me encontrou?
388
00:29:01,273 --> 00:29:02,584
A Chorona.
389
00:29:02,608 --> 00:29:03,774
O quê?
390
00:29:05,577 --> 00:29:08,145
Não o quê, quem.
391
00:29:11,183 --> 00:29:12,961
Espírito do Vento.
392
00:29:12,985 --> 00:29:15,663
Ela perdeu seus filhos
e ela está chamando por eles.
393
00:29:15,687 --> 00:29:17,565
Ela chama para aqueles
que estão perdidos aqui.
394
00:29:17,589 --> 00:29:20,135
Bem, eu estou... eu estou
muito grato a ela,
395
00:29:20,159 --> 00:29:21,859
e estou muito grato a você.
396
00:29:23,595 --> 00:29:25,640
Rapaz, eu realmente errei
esse aqui, não foi?
397
00:29:25,664 --> 00:29:27,375
Não, você não fez isso.
398
00:29:27,399 --> 00:29:29,444
Você perseguiu aqueles
meninos direto para mim.
399
00:29:29,468 --> 00:29:31,346
Eu os amarrei
descendo a trilha aqui.
400
00:29:31,370 --> 00:29:33,281
Que diabos você faz.
Todos os cinco?
401
00:29:33,305 --> 00:29:35,516
Todos os cinco.
402
00:29:35,540 --> 00:29:38,319
Bem, traga-os aqui. Uh...
Deixe-os me tirar daqui.
403
00:29:38,343 --> 00:29:41,089
OK. Fácil.
404
00:29:41,113 --> 00:29:42,646
Ok, vamos lá.
405
00:29:44,316 --> 00:29:46,183
Acho que ele salvou minha vida.
406
00:29:48,287 --> 00:29:49,953
Ele nunca desistiu de mim.
407
00:29:52,091 --> 00:29:54,224
E não vamos desistir dele.
408
00:30:08,340 --> 00:30:09,985
Staley, citação,
409
00:30:10,009 --> 00:30:13,588
"Ela tropeçou na frente
do carro", entre aspas.
410
00:30:13,612 --> 00:30:14,856
Que vida baixa.
411
00:30:14,880 --> 00:30:18,126
Quero dizer, você deliberadamente
o vi tentar atropelá-la.
412
00:30:18,150 --> 00:30:20,117
Sabemos que não é a primeira vez.
413
00:30:22,388 --> 00:30:26,368
1987, condado de Tarrant.
414
00:30:26,392 --> 00:30:29,137
1984, Rockwall.
415
00:30:29,161 --> 00:30:31,006
1979, Lubeca.
416
00:30:31,030 --> 00:30:33,375
Não. De jeito nenhum vou permitir isso
417
00:30:33,399 --> 00:30:36,544
ser negociado
até simples agressão.
418
00:30:36,568 --> 00:30:38,413
Bata, bata.
419
00:30:38,437 --> 00:30:41,182
Você ainda está aqui? eu pensei
Jimmy substituiu você.
420
00:30:41,206 --> 00:30:43,686
Não, eu disse a ele que
poderia lidar com isso.
421
00:30:44,076 --> 00:30:46,187
Ficar sem jornais?
422
00:30:46,211 --> 00:30:47,855
Na verdade, sim.
423
00:30:47,879 --> 00:30:51,026
Além disso, este é o caso
que estávamos trabalhando.
424
00:30:51,050 --> 00:30:52,760
Eu tenho uma continuação
até amanhã,
425
00:30:52,784 --> 00:30:54,317
então pensei em passar isso para ele.
426
00:30:55,887 --> 00:30:58,699
Landingham quer implorar
isso se resume a um simples ataque.
427
00:30:58,723 --> 00:31:01,336
Ele diz que não temos
caso sem Walker,
428
00:31:01,360 --> 00:31:02,670
mas eu vou provar isso para ele
429
00:31:02,694 --> 00:31:05,407
que estamos colocando
esse cara foi embora para sempre.
430
00:31:05,431 --> 00:31:08,776
Alex, uh, talvez você esteja
um pouco otimista demais.
431
00:31:08,800 --> 00:31:10,678
Ah, não se preocupe com isso.
432
00:31:10,702 --> 00:31:12,547
Ele está totalmente preparado
data em tudo.
433
00:31:12,571 --> 00:31:14,416
Notícias, o caso, tudo.
434
00:31:14,440 --> 00:31:15,616
Alex.
435
00:31:15,640 --> 00:31:17,419
O que? Está tudo bem, CD.
436
00:31:17,443 --> 00:31:19,421
Só queria
pergunte sobre a cama.
437
00:31:19,445 --> 00:31:21,423
É confortável?
438
00:31:21,447 --> 00:31:22,579
Você está dormindo?
439
00:31:24,316 --> 00:31:26,194
Está tudo bem, mas,
440
00:31:26,218 --> 00:31:28,129
francamente, eu também
muito trabalho a fazer.
441
00:31:28,153 --> 00:31:29,864
Você tem todos os casos.
442
00:31:29,888 --> 00:31:31,666
Cada maldito deles.
443
00:31:31,690 --> 00:31:34,335
Ainda não terminamos com isso.
444
00:31:34,359 --> 00:31:37,060
Sim, querido, por enquanto você está.
445
00:31:42,501 --> 00:31:45,113
Eles me querem de volta ao trabalho.
446
00:31:45,137 --> 00:31:47,582
No escritório.
447
00:31:47,606 --> 00:31:48,983
Eu não posso fazer isso.
448
00:31:49,007 --> 00:31:50,952
Não posso deixá-lo aqui.
449
00:31:50,976 --> 00:31:53,020
O que aconteceria se você fosse embora?
450
00:31:53,044 --> 00:31:55,156
Eu não vou embora, CD.
451
00:31:55,180 --> 00:31:57,847
O que aconteceria
se você foi embora?
452
00:32:01,186 --> 00:32:02,619
Ele pode...
453
00:32:04,590 --> 00:32:05,800
Eu não sei,
454
00:32:05,824 --> 00:32:08,936
mas eu simplesmente não vou
aproveite essa chance.
455
00:32:08,960 --> 00:32:13,108
Querida, você tem que desistir
tendo esses pensamentos ruins.
456
00:32:13,132 --> 00:32:17,845
Você tem que... tem que se concentrar
em bons pensamentos, coisas boas.
457
00:32:17,869 --> 00:32:19,936
Estou tentando.
458
00:32:21,039 --> 00:32:23,050
Mel.
459
00:32:23,074 --> 00:32:25,320
Ainda o temos aqui.
460
00:32:25,344 --> 00:32:26,909
Ele está melhorando a cada hora.
461
00:32:29,047 --> 00:32:30,713
Você sabe que tipo de homem ele é.
462
00:32:38,290 --> 00:32:39,689
Claro que sim.
463
00:32:41,560 --> 00:32:43,605
Por que você não, uh...?
464
00:32:43,629 --> 00:32:46,608
Por que você simplesmente não tenta
concentrar-se em...?
465
00:32:46,632 --> 00:32:50,600
Em você e ele e
como as coisas eram?
466
00:32:56,275 --> 00:32:59,020
Chame sua primeira testemunha.
467
00:32:59,044 --> 00:33:01,511
Ranger Cordell Walker.
468
00:33:12,791 --> 00:33:14,357
Senhorita Cahill?
469
00:33:18,129 --> 00:33:20,096
Sim, Meritíssimo?
470
00:33:21,533 --> 00:33:22,799
O povo está pronto.
471
00:33:35,247 --> 00:33:36,624
Ranger Walker.
472
00:33:36,648 --> 00:33:38,926
Sua declaração diz que
você prendeu os suspeitos
473
00:33:38,950 --> 00:33:40,595
em 17 de novembro.
474
00:33:40,619 --> 00:33:41,596
Isso está correto.
475
00:33:41,620 --> 00:33:42,763
Com licença, Arqueiro,
476
00:33:42,787 --> 00:33:44,465
havia sete suspeitos?
477
00:33:44,489 --> 00:33:45,966
Os outros oficiais envolvidos?
478
00:33:45,990 --> 00:33:47,657
Eu era o único oficial.
479
00:33:49,728 --> 00:33:51,606
Você está ciente de que isso é
um caso muito sério?
480
00:33:51,630 --> 00:33:53,774
Estou muito consciente. eu
trouxe para você.
481
00:33:53,798 --> 00:33:55,610
Como então? Como o quê?
482
00:33:55,634 --> 00:33:59,569
Como você possivelmente apreendeu
sete criminosos sozinhos?
483
00:34:01,740 --> 00:34:03,685
Bem, você quer que eu
dar a você golpe por golpe,
484
00:34:03,709 --> 00:34:05,275
ou uma visão geral seria adequada?
485
00:34:08,780 --> 00:34:11,392
Estou tentando apresentar
você como uma testemunha confiável.
486
00:34:11,416 --> 00:34:12,760
Agora, você vai me explicar
487
00:34:12,784 --> 00:34:14,295
como você espera
este tribunal para acreditar
488
00:34:14,319 --> 00:34:18,165
aquele guarda florestal
prendeu sete suspeitos?
489
00:34:18,189 --> 00:34:21,603
Você nunca ouviu falar de "Um
Riot, One Ranger", conselheiro?
490
00:34:21,627 --> 00:34:22,770
Às vezes, Ranger,
491
00:34:22,794 --> 00:34:25,240
as pessoas pensam um pouco
muito altamente de sua capacidade,
492
00:34:25,264 --> 00:34:27,975
e talvez você apenas
esqueceu alguns detalhes?
493
00:34:27,999 --> 00:34:30,411
eu não esqueço
detalhes, senhorita Cahill,
494
00:34:30,435 --> 00:34:32,847
e não se esqueça
Eu sou sua testemunha.
495
00:34:32,871 --> 00:34:34,349
Ah, estou muito ciente disso.
496
00:34:34,373 --> 00:34:37,318
Quem o promotor está contratando hoje em dia?
497
00:34:37,342 --> 00:34:40,221
Você não precisa
seja evasivo e rude.
498
00:34:40,245 --> 00:34:41,789
Eu não sou rude. Você
certamente são.
499
00:34:41,813 --> 00:34:43,224
Bem, você me chamou de mentiroso.
500
00:34:43,248 --> 00:34:46,227
Não é possível prender
sete suspeitos de roubo sozinhos.
501
00:34:46,251 --> 00:34:47,762
Pergunte a eles. Quem prendeu você?
502
00:34:47,786 --> 00:34:49,464
Você fez.
503
00:34:49,488 --> 00:34:50,831
Objeção, Meritíssimo.
504
00:34:50,855 --> 00:34:52,300
Sustentado.
505
00:34:52,324 --> 00:34:54,491
Advogado, aproxime-se do banco.
506
00:35:57,956 --> 00:36:00,301
E dizem que a Flórida é divertida.
507
00:36:00,325 --> 00:36:01,469
Sim, certo.
508
00:36:01,493 --> 00:36:04,293
Bem, backup
é melhor chegar aqui rápido.
509
00:36:07,532 --> 00:36:08,812
Ei, você viu isso?
510
00:36:14,439 --> 00:36:15,439
Trivete?
511
00:36:36,428 --> 00:36:38,606
Não posso lutar agora, não é?
512
00:36:38,630 --> 00:36:40,864
Não, mas eu posso.
513
00:37:23,308 --> 00:37:25,508
- Onde está Trivette?
- Ele está aqui.
514
00:37:29,314 --> 00:37:31,926
Trivette, você está bem?
515
00:37:31,950 --> 00:37:34,417
Trivette, você está bem?
516
00:37:53,572 --> 00:37:56,639
Eu nem sabia que era você
até depois de nos tornarmos parceiros.
517
00:38:05,917 --> 00:38:08,062
Ah, ele está bem ali.
518
00:38:08,086 --> 00:38:09,251
Sim, vá em frente.
519
00:38:13,391 --> 00:38:15,235
Mike McDonald?
520
00:38:15,259 --> 00:38:17,071
Uau, o que eu fiz...? Não
problemas, sem problemas.
521
00:38:17,095 --> 00:38:18,739
Nós só queremos te perguntar
algumas perguntas.
522
00:38:18,763 --> 00:38:20,508
De acordo com o relatório policial,
523
00:38:20,532 --> 00:38:23,678
na segunda-feira passada você foi forçado
na 397 em Grant Ford?
524
00:38:23,702 --> 00:38:27,081
Bem, espere... Espere um minuto.
Sim. Sim, um carro amarelo.
525
00:38:27,105 --> 00:38:28,683
Tudo bem, me diga
o que você lembra.
526
00:38:28,707 --> 00:38:30,317
Bem, vamos ver, ah...
527
00:38:30,341 --> 00:38:32,887
Esses idiotas vêm
voando em torno desta picape,
528
00:38:32,911 --> 00:38:34,577
praticamente aumentando minha grelha.
529
00:38:35,847 --> 00:38:37,692
Alguma coisa sobre o carro?
530
00:38:37,716 --> 00:38:41,618
Não, apenas um pouco de sopa
haste com um grande e velho superalimentador.
531
00:38:43,121 --> 00:38:44,198
Um superalimentador?
532
00:38:44,222 --> 00:38:45,733
Sim, você sabe,
533
00:38:45,757 --> 00:38:47,902
trabalho cromado, grande coisa
sai do capô.
534
00:38:47,926 --> 00:38:49,537
Sim, eu sei...
Eu sei o que é.
535
00:38:49,561 --> 00:38:51,138
Obrigado, Sr. McDonald.
536
00:38:51,162 --> 00:38:52,461
Bem, claro.
537
00:39:15,486 --> 00:39:16,920
Quase.
538
00:39:21,225 --> 00:39:23,137
Eu nunca quero
ver aquele promotor novamente.
539
00:39:23,161 --> 00:39:25,506
Você tem dito isso
por três dias, Cordell.
540
00:39:25,530 --> 00:39:28,409
Você sabe, ela é a mais
desagradável, agravante,
541
00:39:28,433 --> 00:39:30,611
cabeça de mula... eu
ouvi isso antes.
542
00:39:30,635 --> 00:39:31,946
Eu nunca disse "cabeça de mula".
543
00:39:31,970 --> 00:39:33,514
Não, mas ela fez isso com você.
544
00:39:33,538 --> 00:39:34,615
Com licença.
545
00:39:34,639 --> 00:39:35,750
Você!
546
00:39:35,774 --> 00:39:37,919
Você estava completamente
fora da linha, Ranger.
547
00:39:37,943 --> 00:39:40,788
Fora de linha? Isso é alguns dos
perguntas mais idiotas que já ouvi.
548
00:39:40,812 --> 00:39:42,222
Perguntas idiotas? Sim.
549
00:39:42,246 --> 00:39:44,692
Da próxima vez eu te pego
no banco das testemunhas,
550
00:39:44,716 --> 00:39:46,493
Eu quero que você aja de uma forma
maneira profissional.
551
00:39:46,517 --> 00:39:47,929
Você foi arrogante,
você foi rude,
552
00:39:47,953 --> 00:39:50,473
você está envergonhado
eu na frente de um...
553
00:39:55,293 --> 00:39:56,837
Feliz Ano Novo.
554
00:39:56,861 --> 00:39:58,160
Feliz Ano Novo.
555
00:39:59,230 --> 00:40:01,130
O que eu estava dizendo?
556
00:40:02,533 --> 00:40:03,733
Com licença.
557
00:40:15,680 --> 00:40:19,126
Depois disso, é só uma questão
de localizar o superalimentador.
558
00:40:19,150 --> 00:40:20,394
Como você sabe que ele os fez?
559
00:40:20,418 --> 00:40:22,196
CD, basta seguir
eu nisso, certo?
560
00:40:22,220 --> 00:40:24,031
De acordo com o automóvel
lojas e clubes de automóveis,
561
00:40:24,055 --> 00:40:25,499
há apenas um superalimentador.
562
00:40:25,523 --> 00:40:26,968
Temos um globo ocular
testemunha no local
563
00:40:26,992 --> 00:40:28,636
que descreve
os irmãos Harris.
564
00:40:28,660 --> 00:40:30,671
Eles conseguiram seu país
imóvel localizado no...
565
00:40:30,695 --> 00:40:32,807
A 11 milhas de
o local do acidente.
566
00:40:32,831 --> 00:40:34,875
Propriedade rural? Quem
diabos são eles?
567
00:40:34,899 --> 00:40:36,243
Olha, todo mundo com quem conversei
568
00:40:36,267 --> 00:40:38,579
diz que esses caras são um bando
de crianças ricas desperdiçadas e decadentes.
569
00:40:38,603 --> 00:40:40,643
Eles não se importam
ninguém além deles mesmos.
570
00:40:43,207 --> 00:40:44,367
Vamos.
571
00:40:50,982 --> 00:40:52,526
Coloque o cinto de segurança.
572
00:40:52,550 --> 00:40:54,294
Por chorar em voz alta,
Jimmy, mova-se.
573
00:41:37,461 --> 00:41:38,639
Espere aí agora.
574
00:41:38,663 --> 00:41:40,374
Qual é a sua história?
575
00:41:40,398 --> 00:41:41,942
Rangers do Texas. eu
consegui um mandado de busca.
576
00:41:41,966 --> 00:41:44,311
Querida, volte para o
casa, ligue para Larry.
577
00:41:44,335 --> 00:41:46,380
Esse é meu advogado, e se
Eu não digo a ele agora
578
00:41:46,404 --> 00:41:47,882
que vocês
cometi um grande erro,
579
00:41:47,906 --> 00:41:49,784
ele vai ter o seu
distintivo antes que você possa dizer:
580
00:41:49,808 --> 00:41:52,219
"O desemprego não é divertido."
581
00:41:52,243 --> 00:41:54,188
Senhor, antes de eu prender
você por obstrução
582
00:41:54,212 --> 00:41:55,790
e depois destruir este lugar,
583
00:41:55,814 --> 00:41:58,425
talvez você queira me contar
onde aquele amarelo '73 duplo
584
00:41:58,449 --> 00:42:00,849
registrado em nome de Cody e
Toby Harris está localizado.
585
00:42:03,788 --> 00:42:05,299
Eu vou aproveitar isso.
586
00:42:05,323 --> 00:42:07,134
Larry, eu comprei um
casal de Texas Rangers
587
00:42:07,158 --> 00:42:08,836
aqui bisbilhotando.
588
00:42:08,860 --> 00:42:10,340
Vocês, garotos, fiquem longe
daquelas garagens!
589
00:42:33,184 --> 00:42:34,416
Leve o passageiro.
590
00:42:38,923 --> 00:42:41,268
Você o pegou? Levante-os.
591
00:42:41,292 --> 00:42:43,037
Papai!
592
00:42:43,061 --> 00:42:45,005
Esse é o meu garoto que você tem
lá. Tire esse idiota de cima de mim.
593
00:42:45,029 --> 00:42:49,176
Levante as mãos. Polícia.
Cala a sua boca. Vocês dois.
594
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
Melhor se acostumar com isso.
595
00:43:09,888 --> 00:43:13,489
Você sabe o que eu realmente desejo
estávamos fazendo agora?
596
00:43:16,527 --> 00:43:19,073
Você e eu
597
00:43:19,097 --> 00:43:21,998
correndo solto no
praias do Taiti.
598
00:43:24,468 --> 00:43:26,969
Promessas, promessas.
599
00:43:31,475 --> 00:43:33,109
Bem vindo de volta.
600
00:43:34,412 --> 00:43:35,852
Pessoal?
601
00:43:38,783 --> 00:43:39,916
O que está errado?
602
00:43:42,887 --> 00:43:44,498
Vocês não têm
algo melhor para fazer
603
00:43:44,522 --> 00:43:46,667
do que ficar em um hospital?
604
00:43:46,691 --> 00:43:48,657
Ultimamente não.
605
00:43:54,933 --> 00:43:56,944
Como se viu, o Harris
irmãos foram presos
606
00:43:56,968 --> 00:44:00,314
por homicídio culposo
no Kansas antes,
607
00:44:00,338 --> 00:44:03,072
mas o papai grande pegou isso
as acusações também foram retiradas.
608
00:44:03,908 --> 00:44:06,486
É isso, cara.
609
00:44:06,510 --> 00:44:08,144
Bem, não desta vez.
610
00:44:12,917 --> 00:44:15,629
Ah, não, não, não.
Você foi ferido.
611
00:44:15,653 --> 00:44:17,397
Você tem que colocar isso aí.
612
00:44:17,421 --> 00:44:19,188
Não estou tão machucado.
613
00:44:26,397 --> 00:44:28,957
Ei, eu estava querendo dizer
para te perguntar algo.
614
00:44:29,433 --> 00:44:31,300
O que?
615
00:44:32,103 --> 00:44:33,435
Como foi esse coma?
616
00:44:43,181 --> 00:44:45,960
Bem, no começo eu estava
na escuridão total,
617
00:44:45,984 --> 00:44:47,083
mas eu me senti quente.
618
00:44:48,353 --> 00:44:53,968
eu não tinha noção
tempo, mas me senti flutuante.
619
00:44:53,992 --> 00:44:56,558
eu pude me sentir
flutuando pela sala.
620
00:44:58,162 --> 00:45:00,507
E então esses brilhantes
cores explodiram na sala
621
00:45:00,531 --> 00:45:02,676
e comecei a circular pela sala
622
00:45:02,700 --> 00:45:05,512
e foi como
eles estavam dançando.
623
00:45:05,536 --> 00:45:09,238
E então eu ouvi mais
música linda e celestial.
624
00:45:10,875 --> 00:45:12,953
E então a coisa mais estranha
aconteceu comigo, Trivette.
625
00:45:12,977 --> 00:45:14,255
O que?
626
00:45:14,279 --> 00:45:15,923
Um feixe de luz
atirado através do telhado,
627
00:45:15,947 --> 00:45:18,092
direto através do
quarto, direto na minha cama.
628
00:45:18,116 --> 00:45:22,062
E começou a puxar
eu fora da cama,
629
00:45:22,086 --> 00:45:23,697
através daquele feixe de luz,
630
00:45:23,721 --> 00:45:25,532
direto pelo telhado.
631
00:45:25,556 --> 00:45:29,103
E eu senti como se estivesse
vou voar para longe.
632
00:45:29,127 --> 00:45:30,526
Uau, sério?
633
00:45:32,530 --> 00:45:33,862
Não.
634
00:45:35,033 --> 00:45:36,043
Entendi.
635
00:45:37,568 --> 00:45:40,303
Agora cuidado. Sou um homem ferido.